最果タヒ

小野小町は平安前期9世紀頃の歌人、
六歌仙の一人。
伝承によると生誕地は秋田県湯沢市、
晩年も同地で過ごしました。
恋をたくさんした、
男の人をふりまわした
絶世の美女といわれていますが、
いま彼女の歌をあらためて読むことで
違う顔が見えてきました。
これは詩人の最果タヒさんが、
小野小町の歌を詩の言葉で現代語訳し、
解説を付した、開館までの特別短期連載です。

豊かな海は私ではない、
豊かな逢瀬は私にはない、
何もなく、淡水が満ちていく、
海藻などなく枯れ果てた、
ただ枯れ果てた、
波音ばかりがする、浦が、
私そのものであり、
この人生など
なんの希望もみえないと、
ただ心音ばかりがする、体が、
私そのものであり、
あなたはそれにきづけない
海人のように、
絶え間なくここへやってくる、
足が動かなくなる日まで。

解説：
海藻を意味する「海松布（みるめ）」と、会う機会を指す「見る目」をかけた歌。この掛詞を用いる場合、多くの歌人は愛した人に会いたいという思いから、「見る目がない」「見る目が少ない」と嘆くのだけれど、小野小町は嘆くことがなく、むしろ自分自身こそが「見る目のない」浦であり、それなのに疲れ果てるまで通ってくる男性について詠んでいる。浦は憂とかかっていて、会いたいと願う人に応えることができない自分、というものへの小町の心情がうかがえる。愛されたとき、その愛を受け取らない、と選択することは、どうして冷たいこととされるのか。などと、いうことを考えてしまう歌。