最果タヒ

小野小町は平安前期9世紀頃の歌人、
六歌仙の一人。
伝承によると生誕地は秋田県湯沢市、
晩年も同地で過ごしました。
恋をたくさんした、
男の人をふりまわした
絶世の美女といわれていますが、
いま彼女の歌をあらためて読むことで
違う顔が見えてきました。
これは詩人の最果タヒさんが、
小野小町の歌を詩の言葉で現代語訳し、
解説を付した、開館までの特別短期連載です。

波音がする、
けれどここは、海人が住むような
豊かな海はありません、
私はそんな里の、
道案内人ではありません、
けれど人はやってきて、
浦を見せてというのです。

愛してほしいとなど
もう言わないと、こんなにも
叫びながら暮らしている、
それだけなのに、
愛してほしいと言わないなんてと、
いつも、恨まれて終わっていく。

解説：
自分は、みるめ（海藻のこと／会う機会を指す「見る目」とも掛けている）のない浦だ、と詠んだ「みるめなき」の歌と関連づいているとされる歌。自分は、海人がいるような豊かな里でもなく、そこの案内人でもないのに、「浦を見たい」と言われ通われて、そして結局「怨みます」と言われる。と、いうように「浦見」と「怨み」がかかっている。小町のこの種の苦しみは、もしかしたら現代の人の方が理解しやすいのではないかと思う。