最果タヒ

小野小町は平安前期9世紀頃の歌人、
六歌仙の一人。
伝承によると生誕地は秋田県湯沢市、
晩年も同地で過ごしました。
恋をたくさんした、
男の人をふりまわした
絶世の美女といわれていますが、
いま彼女の歌をあらためて読むことで
違う顔が見えてきました。
これは詩人の最果タヒさんが、
小野小町の歌を詩の言葉で現代語訳し、
解説を付した、開館までの特別短期連載です。

花が咲いたふりをして、
生い茂っていくふりをして、
根ざしてさえいない自分を、
捨てる代わりにこの肉体に、
命を置き去りにするようにして
生きています。

水が誘ってくれるなら、
どこまでもいく浮き草のように、
ここを立ち去るはずでしょう、
あなたが誘ってくれるなら、
わたしはこの地を捨て去るでしょう。

解説：
川の流れに身をまかすしかない浮き草に自分を喩えている歌。「浮き」と「憂き」がかかっており、この世ではなく自らを「憂き」と捉えているところがとても小町らしく、また当時は新しかったであろう歌。小町と同じく六歌仙の文屋康秀が、三河に赴任することが決まった際に「田舎見物にでもきませんか」と小町を誘い、そこで返答として贈った作品だ。恋愛の歌のようにも読めるけれど、どちらかといえば、それに見せかけた洒落た返答であったのではないかと私は思う。